[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Ach! sie standen noch, Ilios'
Mauern, aber die Flammenglut
Zog vom Nachbar zum Nachbar schon,
Sich verbreitend von hier und dort
Mit des eignen Sturmes Wehn
�ber die n�chtliche Stadt hin.
Fl�chtend sah ich durch Rauch und Glut
Und der z�ngelnden Flamme Loh'n
Gr��lich z�rnender G�tter Nahn,
Schreitend Wundergestalten
Riesengro�, durch d�steren
Feuerumleuchteten Qualm hin.
Sah ich's, oder bildete
Mir der angstumschlungene Geist
Solches Verworrene? sagen kann
Nimmer ich's, doch da� ich dies
Gr��liche hier mit Augen schau',
Solches gewi� ja wei� ich;
K�nnt' es mit H�nden fassen gar,
Hielte von dem Gef�hrlichen
Nicht zur�cke die Furcht mich.
Welche von Phorkys'
T�chtern nur bist du?
Denn ich vergleiche dich
Diesem Geschlechte.
Bist du vielleicht der graugebornen,
Eines Auges und eines Zahns
98
Wechselsweis teilhaftigen
Graien eine gekommen?
Wagest du Scheusal
Neben der Sch�nheit
Dich vor dem Kennerblick
Ph�bus' zu zeigen?
Tritt du dennoch hervor nur immer;
Denn das H��liche schaut er nicht,
Wie sein heilig Auge noch
Nie erblickte den Schatten.
Doch uns Sterbliche n�tigt, ach,
Leider trauriges Mi�geschick
Zu dem uns�glichen Augenschmerz,
Den das Verwerfliche, Ewig-Unselige
Sch�nheitliebenden rege macht.
Ja, so h�re denn, wenn du frech
Uns entgegenest, h�re Fluch,
H�re jeglicher Schelte Drohn
Aus dem verw�nschenden Munde der Gl�cklichen,
Die von G�ttern gebildet sind.
PHORKYAS:
Alt ist das Wort, doch bleibet hoch und wahr der Sinn,
Da� Scham und Sch�nheit nie zusammen, Hand in Hand,
Den Weg verfolgen �ber der Erde gr�nen Pfad.
Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Ha�,
Da�, wo sie immer irgend auch des Weges sich
Begegnen, jede der Gernerin den R�cken kehrt.
Dann eilet jede wieder heftiger, weiter fort,
Die Scham betr�bt, die Sch�nheit aber frech gesinnt,
Bis sie zuletzt des Orkus hohle Nacht umf�ngt,
Wenn nicht das Alter sie vorher geb�ndigt hat.
Euch find' ich nun, ihr Frechen, aus der Fremde her
Mit �bermut ergossen, gleich der Kraniche
Laut-heiser klingendem Zug, der �ber unser Haupt,
In langer Wolke, kr�chzend sein Get�n herab
Schickt, das den stillen Wandrer �ber sich hinauf
Zu blicken lockt; doch ziehn sie ihren Weg dahin,
Er geht den seinen; also wird's mit uns geschehn.
Wer seid denn ihr, da� ihr des K�niges Hochpalast
M�nadisch wild, Betrunknen gleich, umtoben d�rft?
Wer seid ihr denn, da� ihr des Hauses Schaffnerin
Entgegenheulet, wie dem Mond der Hunde Schar?
W�hnt ihr, verborgen sei mir, welch Geschlecht ihr seid,
Du kriegerzeugte, schlachterzogne junge Brut?
Mannlustige du, so wie verf�hrt verf�hrende,
Entnervend beide, Kriegers auch und B�rgers Kraft!
Zu Hauf euch sehend, scheint mir ein Zikadenschwarm
Herabzust�rzen, deckend gr�ne Feldersaat.
Verzehrerinnen fremden Flei�es! Naschende
Vernichterinnen aufgekeimten Wohlstands ihr!
Erobert', marktverkauft', vertauschte Ware du!
HELENA:
Wer gegenwarts der Frau die Dienerinnen schilt,
99
Der Gebietrin Hausrecht tastet er vermessen an;
Denn ihr geb�hrt allein, das Lobensw�rdige
Zu r�hmen, wie zu strafen, was verwerflich ist.
Auch bin des Dienstes ich wohl zufrieden, den sie mir
Geleistet, als die hohe Kraft von Ilios
Umlagert stand und fiel und lag; nicht weniger,
Als wir der Irrfahrt kummervolle Wechselnot
Ertrugen, wo sonst jeder sich der N�chste bleibt.
Auch hier erwart' ich Gleiches von der muntern Schar;
Nicht, was der Knecht sei, fragt der Herr, nur, wie er dient.
Drum schweige du und grinse sie nicht l�nger an.
Hast du das Haus des K�nigs wohl verwahrt bisher
Anstatt der Hausfrau, solches dient zum Ruhme dir;
Doch jetzo kommt sie selber, tritt nun du zur�ck,
Damit nicht Strafe werde statt verdienten Lohns.
PHORKYAS:
Den Hausgenossen drohen bleibt ein gro�es Recht,
Das gottbegl�ckten Herrschers hohe Gattin sich
Durch langer Jahre weise Leitung wohl verdient.
Da du, nun Anerkannte, neu den alten Platz
Der K�nigin und Hausfrau wiederum betrittst,
So fasse l�ngst erschlaffte Z�gel, herrsche nun,
Nimm in Besitz den Schatz und s�mtlich uns dazu.
Vor allem aber sch�tze mich, die �ltere,
Vor dieser Schar, die neben deiner Sch�nheit Schwan
Nur schlecht befitticht', schnatterhafte G�nse sind.
CHORF�HRERIN:
Wie h��lich neben Sch�nheit zeigt sich H��lichkeit.
PHORKYAS:
Wie unverst�ndig neben Klugheit Unverstand.
CHORETIDE 1:
Von Vater Erebus melde, melde von Mutter Nacht.
PHORKYAS:
So sprich von Scylla, leiblich dir Geschwisterkind.
CHORETIDE 2:
An deinem Stammbaum steigt manch Ungeheur empor.
PHORKYAS:
Zum Orkus hin! da suche deine Sippschaft auf.
CHORETIDE 3:
Die dorten wohnen, sind dir alle viel zu jung.
PHORKYAS:
Tiresias, den Alten, gehe buhlend an.
CHORETIDE 4:
Orions Amme war dir Ur-Urenkelin.
PHORKYAS:
Harpyen, w�hn' ich, f�tterten dich im Unflat auf.
CHORETIDE 5:
Mit was ern�hrst du so gepflegte Magerkeit?
PHORKYAS:
Mit Blute nicht, wonach du allzul�stern bist.
100
CHORETIDE 6:
Begierig du auf Leichen, ekle Leiche selbst!
PHORKYAS:
Vampyren-Z�hne gl�nzen dir im frechen Maul.
CHORF�HRERIN:
Das deine stopf' ich, wenn ich sage, wer du seist.
PHORKYAS:
So nenne dich zuerst; das R�tsel hebt sich auf.
HELENA:
Nicht z�rnend, aber traurend schreit' ich zwischen euch,
Verbietend solchen Wechselstreites Ungest�m!
Denn Sch�dlicheres begegnet nichts dem Herrscherherrn [ Pobierz całość w formacie PDF ]