A Mars geniusza Edgar Rice Burroughs

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Gor Hajus gyorsan elmagyar�zta az ir�ny�t�st, de felvetettem,
hogy nem felt�tlen�l leszek k�pes az elsQ alkalommal megfelelQ
�gyess�ggel kezelni az egyens�lymotort. Mindent
v�gigmutogatott attól kezdve, hogyan tartsam a sz�rnyakat,
hogy ne emelkedjek fel minden egyes l�p�sn�l, eg�szen az
utolsó apró be�ll�t�sig. Ezut�n mindenki ki�llt a lesz�lló pad
sz�l�re, �s a b�rgyilkos eligaz�totta a t�rsas�got:
92
Innen sz�llunk fel, �s f�nt maradunk a s�t�tben, �gy
�szrev�tlen�l eljuthatunk a bar�tom h�z�ig. Ha m�gis �ld�zQbe
vesznek a j�rQr�k, akkor k�l�nv�lunk, �s akinek siker�l
elmenek�lnie, azzal a v�rosfaltól nyugatra tal�lkozunk az
elhagyatott toronyn�l a kis tó �szaki sz�l�n. Ha b�rmi gond
adódik, mindig legyen ez a torony a tal�lkozó helye.
K�vessetek! fejezte be, �s a motort beind�tva kecsesen a
levegQbe emelkedett.
Hovan Du is elindult, azut�n �n k�vetkeztem. Sz�pen
felemelkedtem �gy h�sz l�b magass�gba, kilebegtem a messze
alattunk l�vQ utca f�l�, azut�n hirtelen fejjel lefel� fordultam.
Biztos voltam benne, hogy elrontottam valamit. Eg�szen
meglepQ �lm�nyt ny�jtott, hogy tehetetlen�l lebegtem fejjel
lefel�, mik�zben egy idegen v�ros ter�lt el felettem , amelyet a
mai napig szebbnek tartok Los Angelesn�l, de tal�n m�g
P�rizsn�l is. A motor m�g mindig halkan z�mm�g�tt m�g�ttem,
�s ahogy az ir�ny�t�ssal prób�lkoztam, mindenf�le k�l�n�s
csavarokat �s hurkokat �rtam le a levegQben. V�g�l Dar Tarus
mentett meg; elQsz�r r�m szólt, hogy maradjak nyugton, azut�n
addig �ll�tgatta a sz�rnyakat, m�gnem ism�t norm�lis poz�cióba
ker�ltem. Ezut�n m�r eg�szen jól ment a dolog, �s hamarosan
utol�rt�k m�sik k�t t�rsunkat.
Nem sz�ks�ges r�szletesen le�rnom az ez ut�n k�vetkezQ
egyór�nyi rep�l�st vagy ink�bb lebeg�st. JelentQs magass�gban
haladva k�vett�k Gor Hajust a v�ros felett uralkodó s�t�ts�gben,
lass� motorjaink egy gy�ny�rq h�zakkal �s t�gas terekkel telt
negyed fel� vittek minket. Egy palota felett elhaladva hirtelen
�lesen r�nk ki�ltottak lentrQl:
Ki rep�l itt el �jjel? k�rdezte egy hang.
Mu Tel, a Kan h�zb�li herceg bar�tai v�laszolt gyorsan a
b�rgyilkos.
93
Hadd l�ssam az �jszakai rep�l�si enged�lyt �s a rep�l�si
igazolv�nyt! parancsolta a hang, mik�zben felemelkedett
hozz�nk, �s �n �letemben elQsz�r l�ttam marsi rendQrt. A
mi�nkn�l jóval gyorsabb �s k�nnyebben manQverezhetQ
egyens�lymotort viselt. Azt hiszem, ezzel tette r�nk a
legnagyobb benyom�st, mert a mozg�s�n l�tszott, hogy
felesleges lenne elmenek�lni; t�z perc elQnyt adva is
mindegyik�nket elkaphatott volna az ut�na k�vetkezQ t�z perc
sor�n m�g akkor is, ha mind k�l�nb�zQ ir�nyba indulunk. A
fickó ink�bb tqnt harcosnak, mintsem rendQrnek, holott eg�szen
ugyanolyan szolg�latot v�gzett, mint a mi rendQreink a F�ld�n.
Toonol v�ros�ban �jjel nappal Vobis Kan sereg�nek katon�i
j�r Qr�ztek.
K�zelebb ment Gor Hajushoz, �s ism�telten k�rte az iratokat,
mik�zben egy k�zil�mp�ssal a t�rsunk arc�ba vil�g�tott.
A jedda kardj�ra! ki�ltott fel. Micsoda szerencse! Ki
gondolta volna, hogy pont egy ilyen n�ptelen ór�n gyqjthetem
be a jutalmat a fejed�rt!
M�s bolondok is gondoltak m�r erre v�gott vissza a
b�rgyilkos de hozz�d hasonlóan Qk is t�vedtek. M�r besz�d
k�zben elQr�ntotta a tQlem kapott r�vid kardot, �s csapott egyet.
A harcos egyik sz�rny�ra c�lzott, �s el is t�rte azt, ezzel egy�tt
sebet ejtett a fickó v�ll�n. Amaz megprób�lt elh�tr�lni, de a
s�r�lt sz�rny miatt �sszevissza forogni kezdett a levegQben.
Maradt annyi l�lekjelenl�te, hogy s�pot vegyen elQ, �s
belef�jjon; �les hang has�tott az �jszak�ba, amelyet Gor Hajus
egy �jabb v�g�sa has�tott f�lbe a f�rfi kopony�j�val egy�tt.
Gyorsan! utas�tott a b�rgyilkos. Sz�lljunk le Mu Tel
kertj�ben! Ez a s�pszó egy eg�sz hord�nyi j�rQrt fog idehozni.
Lenyomtam a sz�rnyakat, �s lefel� indultam, de nem el�g
meredeken, �gy ha folytatom, eg�szen messzire ker�l�k a
kertektQl. A palota egyik magasabb r�sze fel� tartottam, amely
94
csillogó f�mtalapzatra emelt, kis lakr�sznek tqnt. Minden
ir�nyból s�pok sik�t�s�t hallottam, ahogy a l�gi j�rQr�k
v�laszoltak bajt�rsuk utolsó h�v�s�ra. A fickó holtteste �pp
felettem lebegett, mintha holt�ban is az ir�nyt mutatn� a minket
keresQ harcosoknak. Biztos voltam benne, hogy hamarosan
megtal�lj�k, �s akkor engem is meg fognak l�tni.
Rem�nykedtem benne, hogy tal�lok valami bej�ratot a
k�zelemben magasodó lakr�szbe. Ott elrejtQzhettem, am�g
elm�lik a vesz�ly, felt�ve hogy siker�l �szrev�tlen�l bejutni. Az
�p�let fel� ir�ny�tottam magam, �s pillanatokon bel�l megl�ttam
az ablakot azut�n finom dróth�lónak �tk�ztem; a
v�dQf�gg�nybe, amelyet a levegQbQl �rkezQ b�rgyilkosok ellen
szereltek fel. �gy �reztem, itt a v�ge. Ha el�rn�m a talajt, tal�n
m�g tal�lhatn�k valami b�vóhelyet a f�k �s a bokrok k�z�tt, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podobne