[ Pobierz całość w formacie PDF ]

kabiny po rozkazy.
Wszystko posz o atwo dzi ki mundurowi i orderowi. Hornblower musia si si powstrzymywa od
miechu na widok zbarania ej miny sier anta, gdy go rozbrajano i kr powano. Wystarczy niedwuznaczny
gest pistoletu Hornblowera, aby sk oni sier anta do pokazania, w której kieszeni ma klucz od cucha
wi niów.
 Panie Bush, prosz wepcha ich pod stó  rzek Hornblower.  Wszystkich, z wyj tkiem pilota,
potrzebny mi jest na pok adzie.
Sier ant, oficer wachtowy i dwaj marynarze zostali wrzuceni bezceremonialnie pod stó , a Hornblower
ruszy na pok ad, podczas gdy jego towarzysze wlekli za nim pilota; by o ju prawie ciemno, wieci tylko
ksi yc. Galernicy przykucn li apatycznie przy luku. Hornblower przemówi do nich agodnym tonem.
Mimo trudno ci w wypowiadaniu si po francusku zdo wzbudzi ich zainteresowanie.
 Mog was, ludzie, uwolni  powiedzia .  Sko cz si katusze i niewola, je eli b dziecie robi ,
co ka . Jestem oficerem angielskim i mam zamiar tym okr tem uda si do Anglii. Czy który z was
chce pop yn ze mn ?
Od grupy dobieg o ciche westchnienie; jak gdyby nie mogli uwierzy w asnym uszom 
przypuszczalnie zreszt nie wierzyli.
 W Anglii  ci gn Hornblower  otrzymacie nagrod . Czeka was tam nowe ycie.
Teraz dopiero zaczynali rozumie , e zabrano ich na pok ad kutra nie po to, by dalej harowali, e
naprawd stoi przed nimi perspektywa wolno ci.
 Tak, sir  odezwa si który .
 Zdejm z was cuch  rzek Hornblower.  Ale pami tajcie, ma by absolutna cisza. Sied cie
spokojnie, póki wam si nie powie, co macie robi .
W pó mroku namaca k ódk , wsadzi w ni klucz i otworzy ze szcz kiem  pierwszy uwolniony
czyzna uniós w gór ramiona patetycznym gestem. Przywyk , e co dzie zamykaj go na cuch
i spuszczaj , jak zwierz . Hornblower uwalnia wszystkich po kolei, a cuch z brz kiem upad na
pok ad, potem cofn si , z d mi na kolbach pistoletów, gotów na wypadek k opotów. Ale nic na to nie
wskazywa o. Ludzie stali oszo omieni  przej cie z niewolnictwa do wolno ci trwa o nie wi cej ni trzy
minuty.
Wiatr obróci kuter i Hornblower poczu jego ruch pod stopami, gdy uderza agodnie o odbijacze
wisz ce mi dzy nim a nabrze em. Rzut oka przez burt potwierdzi jego przypuszczenie  odp yw si
jeszcze nie zacz . Trzeba by o odczeka par minut, zwróci si wi c do Browna stoj cego niespokojnie
za kolumn grotmasztu, z nieszcz snym pistoletem u stóp.
 Brown  przemówi cicho  biegnijcie do naszej ódki i przynie cie mi pakunek z moim
ubraniem. No ju , biegiem  na co czekacie?
Brown ruszy niech tnie. Wydawa o mu si absurdem, e kapitan traci cenne minuty na odzyskanie
swojego ubrania, e w ogóle o nim pomy la . Ale Hornblower nie by tak szalony, jak by si mog o
wydawa . Nie by o mowy o wyj ciu z portu, zanim si p yw nie odwróci, a Brown zamiast sta
i niecierpliwi si , móg równie dobrze pobiec po ubranie. Po raz pierwszy w yciu Hornblower nie mia
zamiaru przybiera adnej pozy wobec swoich podw adnych. Umys mia jasny, mimo podniecenia.
 Dzi kuj  rzek , gdy Brown wróci , dysz c, z workiem brezentowym.  Wyjmijcie mój mundur.
Zdj z siebie uniform pu kownika i w mundur podany mu przez Browna, odczuwaj c przyjemny
dreszcz przy zapinaniu guzików z koron i kotwic . Mundur by okropnie pognieciony, z ota lamówka
zmi ta i poprzerywana, ale przecie by to jego uniform, chocia ostatni raz nosi go wiele miesi cy temu,
gdy wywrócili si z odzi na Loarze. Maj c go na sobie nie móg ju zosta oskar ony, e jest szpiegem,
i gdyby ich próba si nie powiod a i zostaliby znowu schwytani, os oni zarówno jego, jak i jego
podkomendnych. Nie tai przed sob , e mo e im si nie uda i wpadn znowu w r ce wroga, lecz teraz
nie mog oby by mowy o potajemnym mordzie.
Uprowadzenie kutra zwróci na nich uwag opinii publicznej, co sprawi, e zg adzenie ich po cichu
stanie si rzecz niemo liw . A zatem ju poprawi swoj sytuacj  nie zastrzel go jako szpiega ani nie
udusz po cichu w wi zieniu. Je li teraz zostanie z apany, stanie przed s dem jedynie pod dawnym
zarzutem naruszenia prawa wojennego, a Hornblower czu , e ostatnie wyczyny mog zjedna mu tyle
sympatii, i Bonapartemu by oby niezr cznie nalega nawet i na to oskar enie.
Nadszed czas do dzia ania. Wyj z relingu nagiel do obk adania lin i wa c z namys em narz dzie
w r ku ruszy wolno ku pilotowi.
 Monsieur  powiedzia  chc , eby pan wyprowadzi ten statek na morze.
W s abym wietle ksi yca zobaczy utkwione w siebie wytrzeszczone oczy pilota.
 Nie mog  wybe kota pilot.  Mój honor zawodowy& mój obowi zek&
Hornblower przeci te s owa gro nym gestem r ki dzier cej nagiel.
 Zaraz ruszamy  ci gn .  Mo e pan dawa wskazówki albo nie, jak pan chce. Ale powiem panu
jedno, monsieur. W momencie gdy kuter dotknie dna, roztrzaskam tym panu g ow na miazg .
Hornblower przygl da si zbiela ej twarzy pilota  w sik miesznie mu si przekrzywi po us yszeniu
tej obietnicy. Oczy mia utkwione w naglu, i Hornblower postukuj c nim o d poczu lekki dreszcz
triumfu. Dla tego po udniowca o ywej wyobra ni gro ba przeszycia g owy kul z pistoletu nie by aby
dosy straszna. Potrafi jednak uzmys owi sobie do tego stopnia wyra nie miertelne ciosy nagl
o w asn czaszk , e wybrany przez Hornblowera argument okaza si najskuteczniejszy.
 Dobrze, monsieur  odpowiedzia pilot s abym g osem.
 W porz dku  odpar Hornblower.  Brown, przywi cie go tu, do relingu, a potem mo emy
rusza . Panie Bush, prosz zaj si rumplem.
Najniezb dniejsze przygotowania trwa y krótko; podprowadzono wi niów do fa ów i w ono im je
w r ce, ka c ci gn , gdy us ysz rozkaz. Dzi ki cz stym wypadom oddzia ów brytyjskich, werbuj cych
si do marynarki , Hornblower i Brown ju przedtem musieli nieraz zagania wie o upieczone za ogi na [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

kajaszek.htw.pl